We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Kā jūs runājat par gadu desmitiem (piemēram, 70. gadi) spāņu valodā?
Visizplatītākais veids, kā atsaukties uz “70. gadiem”, būtu los años 70 vai los años setenta. Ņemiet vērā: ja desmitgadi raksta skaitliski, lielākajai daļai rakstnieku pirms tās nav apostrofa, kā tas parasti tiek darīts angļu valodā. (To darot parasti uzskata par nepārdomātu angļu valodas atdarinājumu.) 70 formas un setenta Šķiet, ka veidlapa tiek izmantota apmēram vienādi, lai gan izteiktā versija ir vairāk izplatīta oficiālajā rakstībā. Ņemiet vērā, ka desmitgades numurs nav izteikts daudzskaitlī.
Diezgan bieži tiek izmantota arī garāka forma, la década de los setenta, kas atkal ir nedaudz formāls. Arī garāko formu parasti izmanto, ja gadsimts nav skaidrs no konteksta, kā tas ir iepriekš la década de 1870 vai, retāk, la década de los 1870. gads. Forma la década de los 1870. gadi (ņemiet vērā s pēc gada) tiek izmantots ļoti reti.
Ir iespējams izmantot tādas frāzes kā los setentas vai los cincuentas tikai atsaucoties uz 70. un 50. gadiem, taču, iespējams, nav vislabāk izmantot šo formu, ja vien nedzirdat, ka to izmanto dzimtā valoda. Tos atkal var uzskatīt par anglicismiem.
Vārds decenio tiek izmantots arī kā “desmit gadu” tulkojums. Tādējādi ir iespējams pateikt el decenio de los setenta vai el decenio de 1970. Decenio ir vairāk formāls vai literārs nekā dekādē.
Ideāls variants
Piedod, ka nevaru tev palīdzēt. Ceru, ka atradīsi pareizo risinājumu.
tev ir pilnīga taisnība
Okay, thank you very much for your help in this matter.
the shine
Interesanta informācija par jauniem notikumiem būvniecībā un interjera dizainā: rāmja būvniecība, dzīvojamo telpu interjera dizains un telpu atjaunošana. Publikācijas par jaunākajiem jauninājumiem dekoratīvajos materiālos un instrumentos, interesanti speciālistu ieteikumi. Nodarbības un padomi par darbu ar modernām apdares tehnoloģijām.
Starp mums runājam.