Jauns

Faire les quatre cents apvērsumi

Faire les quatre cents apvērsumi


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Izteiksme: Faire les quatre cents apvērsumi

Izruna: fehr gul kat (reu) sa (n) coo

Nozīme: celt elli, dzīvot savvaļas dzīvi, sēt savvaļas auzas

Burtiskais tulkojums: veikt četrus simtus triku

Reģistrēties: normāli

Piezīmes

Daudzus izteicienus nevar tulkot burtiski starp franču un angļu valodu, bet gan izteicienus franču valodā faire les quatre cents apvērsumi ir tāda, kurai praktiski nav jēgas - jūs pat nevarat nojaust, ko tas tēlaini nozīmē. Daļēji tas var būt konkrētais raksts les (""), kas to apgrūtina, it kā būtu 400 specifiski triki, kas jāveic, lai apgalvotu, ka esat dzīvojis patiesi savvaļas dzīvi.

Arī vārdu apvērsums ir vairākas nozīmes-in faire les quatre cents apvērsumi, tas nozīmē un mauvais apvērsums t.i., “netīrs vai vidējs triks”. Diemžēl Fransuā Trifefa filmas nosaukums Les Quatre Cents Coups tika slikti tulkots kā “The 400 Blow” angļu valodā. "400 triki" būtu bijis nedaudz labāks, taču labākais tulkojums, iespējams, būtu bijis kaut kas figurāli salīdzināmāks, piemēram, "Raising Hell" vai "The Wild One".

Piemērs

   Pāvils ne va pas à l'université; il fait toujours les quatre cents apvērsumi.

Pols neapmeklē koledžu; viņš joprojām sēj savvaļas auzas.


Skatīties video: Carl Sandburg's 79th Birthday No Time for Heartaches Fire at Malibu (Jūnijs 2022).


Komentāri:

  1. Choovio

    Jums nav taisnība. Es piedāvāju to apspriest. Rakstiet man PM, mēs runāsim.

  2. Kingswell

    Es atvainojos, bet, manuprāt, jums nav taisnība. Es iesaku to apspriest.

  3. Zelus

    It doesn't come close to me at all.

  4. Burhleag

    Tā ir vērtīga frāze

  5. Payne

    Tas ir nesalīdzināms)))))))

  6. Tojajas

    I congratulate, I think this is the magnificent thought



Uzrakstiet ziņojumu