Jauns

Franču valodā teiktais “Par Exemple”; Mēs sakām: “Piemēram”. Ne tik atšķirīgi!

Franču valodā teiktais “Par Exemple”; Mēs sakām: “Piemēram”. Ne tik atšķirīgi!



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Mēs sakām "piemēram", kad vēlamies kaut ko ilustrēt, izvērst vai izskaidrot, un to dara arī franči, kuri saka paraugs. Tāda pati konstrukcija, tāda pati nozīme. Par piemēru ir arī viens no tiem ikdienas izteicieniem, kas franču valodā ir tikpat izplatīts kā angļu valodā. Faktiski tā ir viena no visizplatītākajām frāzēm franču valodā kopā ar tik slaveniem izteicieniem kābon appétit, déjà vu un je t'aime.

Šeit ir daži piemēri par to, kā izmantot par paraugu:

Il est svarīgs sporta veids. Uz mizas, par piemēru, faire du tai chi.
Ir svarīgi nodarboties ar sportu. Jūs, piemēram, varat praktizēt tai chi.

Uz pourrait ierosinātāja ce garçpar, piemēram, a toutes les filles.
Mēs varētu ieteikt šo zēnu, piemēram, visām meitenēm.

'Par Exemple' bez darbības vārda

Ņemiet vērā, ka, lietojot paraugs, mēs bieži izlaižam teikuma daļu, kas ir netieša.

Vissvarīgākais sporta veids: du tai chi, par piemēru.
Ir svarīgi nodarboties ar sportu, piemēram, tai chi.

Atkārtotie vārdi “var praktizēt” ir minēti aiz resnās zarnas iepriekšminētajā angļu valodas piemērā.

Sinonīmi 'Par Exemple'

Ir divi aptuvenie sinonīmi paraugs franču valodā, bet nekas tik tiešs kā, piemēram, angļu valoda. Kā jums pastāstīs franču instruktori, franču valodā ir "slikta vārdu krājums, bagāta ar sintakse". Tātad tā vietā paraugs, jūs varētu teikt:

  • Ansi, kas burtiski nozīmē "tādējādi" vai "tāpēc"
    Šis vārds ir diezgan vecmodīgs un nav lietots tik daudz kā paraugs.
    Il aime les augļi. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
    Viņam patīk augļi. Tādējādi viņš katru dienu ēd banānu.
  • Atnāc, kas burtiski nozīmē "piemēram,"
    Tu peux manger quelque izvēlējās de léger. Nāc augļi.
    Jūs varat ēst kaut ko vieglu. Piemēram, (vai "Patīk") augļa gabals.

Franču izteiciena “Ça Par Exemple” nozīme

Ça par piemēru ir starpsauciens, kas izsaka izbrīnu un dažreiz noraidošu attieksmi, bet ne vienmēr. Izteiciens tomēr ir mazliet vecmodīgs, un šajās dienās tas nav tik izplatīts. Tā vietā šodien franču valodā runājošais, iespējams, izvēlētos tādu burtiskāku izteicienu kā, Je ne peux pas le croire, vai “es tam neticu.”

Pabeidziet, après t'avoir fait la cour pendant des mois, il t'a posé un lapin! Ça par piemēru!
Visbeidzot, pēc tam, kad jūs tiesāja vairākus mēnešus, viņš jūs aizstāvēja! Es nespēju tam noticēt!

Kļūdas, no kurām jāizvairās, lietojot “Par Exemple”

Vārds piemērs franču valodā ir rakstīts ar e pa vidu, nevisa mēs angliski lietojam vārdu “example”. Arī “for” nav tulkots kā ielej (burtiski "par"), bet kā par (burtiski "ar"). Tātad franču valodas izteiciens burtiski tulko uz “pēc piemēra”, un daudzi franču valodā runājošie izdara kļūdu, sakot “pēc” (nevis “par”), mēģinot angliski pateikt “piemēram”.


Skatīties video: Līvānu bērnudārza Rūķīši" filiālē Pastariņi" attīsta bērnu intelektuālās spējas (Augusts 2022).