Dzīve

Pēters Les Plombs: franču izteiciens

Pēters Les Plombs: franču izteiciens


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Izteiksme: Pīters les plombs

Izruna: maksāt tay gulēja plo (n)

Nozīme: izpūst drošinātāju, atsisties pret griestiem, aplaist vāku, pazaudēt (rūdīt)

Burtiskais tulkojums: izpūst drošinātājus

Reģistrēties: neformāls

Sinonīms: péter une durite - "izpūst radiatora šļūteni"

Piezīmes

Franču izteiciens péter les plombs, vai péter un plomb, ir tieši tāds pats kā "izpūst drošinātāju" angļu valodā. Tās abas tiek izmantotas burtiski attiecībā uz elektriskajiem drošinātājiem, un tēlaini runājot par ārkārtīgu sadusmošanos un niknumu.

Piemērs

Quand je les ai vus ansamblis, j'ai pété les plombs!

Kad es redzēju viņus kopā, es to pazaudēju!


Skatīties video: Kent Hovind - Seminar 4 - Lies in the textbooks MULTISUBS (Jūnijs 2022).